la última actualización
se hizo hace mucho, pero a cambio apt-cache funciona independientemente de la
disponibilidad de las fuentes configuradas (por ejemplo, sin conexión).