always bytes, but sometimes
        we need to compare it to a utf-8 unicode string

        @param buf: the buffer
        @type buf: L{bytes} or L{unicode} or L{list}
        @param val: the value to compare
        @type val: L{bytes} or L{unicode} or L{list}
        ú